Οι περισσότεροι αν όχι όλοι θα γνωρίζετε τον όρο spam. Πόσοι όμως γνωρίζετε την προέλευσή του; Σας παραθέτω το αποτέλεσμα της αναζήτησης του όρου από το Αγγλοελληνικό λεξικό της Ματζέντα.
[spAm] ρ. πληρ. αποστολή μαζικών οχληρών μηνυμάτων, αποστολή ανεπιθύμητων εμπορικοδιαφημιστικών μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αποστολή µη ζητηθέντος ηλεκτρονικού ταχυδροµείου ουσ. πληρ. μαζικό οχληρό μήνυμα, όχληση, άχρηστο ταχυδρομείο, ανεπιθύμητα εμπορικοδιαφημιστικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, µη ζητηθείσες εµπορικές επικοινωνίες, µη ζητηθέν ηλεκτρονικό ταχυδροµείο, όχληση. # Ετυμ. Ενδιαφέρον παρουσιάζει η ετυμολογία της λέξης spam. Έχει τις ρίζες της στην ομάδα Βρετανών κωμικών Monty Python. 1. Σε ένα από τα πολλά τους κωμικά δρώμενα μία ομάδα Βίκινγκς επαναλάμβανε εν χορώ, την ακατανόητη λέξη "spam, spam, spam" όλο και πιο δυνατά, ώστε να καλύπτει κάθε άλλη κουβέντα. Στο η-ταχυδρομείο η λέξη "spam" θεωρήθηκε συνώνυμο των ηλεκτρονικών σκουπιδιών, γιατί, όπως και οι ιαχές των Βίκινγκς, τείνει να γεμίζει τα η-γραμματοκιβώτια σε τέτοιο βαθμό, ώστε να είναι σχεδόν αδύνατη η κανονική χρήση του η-ταχυδρομείου. Επιπλέον το "spam" έχει το ίδιο εκνευριστικό αποτέλεσμα στον παραλήπτη του, όπως η "κακή" μουσική των Βίκινγκς στο αντίστοιχο κωμικό δρώμενο. (περιοδικό RAM, Ιούλιος-Αύγουστος 2003) 2. Η ίδια ομάδα κωμικών στην εκπομπή Ιπτάμενο Τσίρκο, παρουσίασε ένα δρώμενο με τίτλο "spam, spam, spam". Η λέξη spam προέρχεται από τα αρχικά της φράσης "spiced pork and ham" και χρησιμοποιείται ως συνώνυμο φαγητών που θα καταναλώναμε μόνο εάν ναυαγούσαμε σε ένα νησί όπου θα υπήρχαν μόνο βότσαλα και κονσέρβες spam. Στο δρώμενο ένα ζευγάρι κάθεται σε ένα εστιατόριο για φαγητό, αλλά ό,τι πιάτο κι αν παραγγείλει, περιέχει spam. Στο δρώμενο αυτό η λέξη spam επαναλήφθηκε 120 φορές και δεν άργησε να γίνει της μόδας. Χρησιμοποιήθηκε για κάτι ενοχλητικό που επαναλαμβάνεται. Το δρώμενο ήταν προφητικό, γιατί η σερβιτόρα ήταν το ίδιο ενοχλητική όπως είναι σήμερα και τα μηνύματα spam. (περιοδικό CHIP, Ιούλιος 2003)
6 comments:
Κάποιοι λένε οτί είναι από εδώ, το οποίο ταιριάζει βέβαια με αυτά που γράφεις, απλά το συγκεκριμενοποιεί σε μάρκα:
http://www.spam.com/
Αν κατάλαβα καλά, οι κονσέρβες spam κυκλοφορούν εδώ και πολλά χρόνια. Διαμέσου των sketches των Monty Python και για τους λόγους που αναφέρονται στο post (ενοχλητική επανάληψη), ήταν που πήραν αυτή την έννοια.
Ναι, και η επιλογή του συγκεκριμένου από τους Μόντυ μάλλον έγινε επειδή τα προϊόντα αυτά είναι εντελώς άχρηστα διατροφικά (όπως και τα γνωστά στα καθ'ημάς zwan).
...interesting!
hmar, the man with the anti-spam! ;)
Eida tis phges kai einai periodiko CHIP 2003! :)
Perimenw afierwma sto fovero PIXEL. Sou exoune meinei tipota teyxh? xa!
oso gia to spam, h kota ekane to abgo h' to abgo thn kota?
sir spam-a-lot
Post a Comment